1. Guiler speculates that this was used as an accelerated form of motion when the animal became alarmed.

Guiler pense que ce type de déplacement rapide n’était utilisé par l’animal que lorsqu’il se sentait en danger.

2. By speculating the effects of this quotient over the air resistance's value, this aerodynamical equipment (K=0.04) was conceived.

On a pu concevoir l'équipement aérodynamique faisant l'objet de cette invention (K= 0,04) en calculant les effets de ce quotient sur la valeur de la résistance de l'air.

3. We speculate that TC was triggered by compromise of tracheal flow induced by the goiter.

Nous émettons l’hypothèse que la CT a été déclenchée parce que le débit trachéal a été compromis en raison du goitre.

4. Only the great Edmond Halley has even speculated that comets are not singular occurrences, that they cyclically return.

Seul le grand Edmond Halley pensait que les comètes n'étaient pas dû au hasard, qu'elles étaient cycliques.

5. Based on the astronomical records (such as the Almagest) he speculated that much of human history has been falsified.

Sur la base des données astronomiques (comme l'Almageste), il a déclaré qu'une grande partie de l'histoire humaine a été falsifiée.

6. By setting up hypothetical situations and then speculating on the answers to problems posed thereby, are we not in fact adding to Jehovah’s words?

En créant des situations hypothétiques puis en spéculant sur les réponses aux problèmes qui se posent ainsi, en fait, n’ajoutons- nous pas aux paroles de Jéhovah ?

7. It is therefore idle at this stage to speculate about the structural fund budget or regional eligibility criteria beyond 1999.

Pour toutes ces raisons, il est fortement aléatoire d'avancer pour le moment une quelconque hypothèse budgétaire ou en matière d'éligibilité des régions au-delà de l'année 1999.

8. It is speculated that he died in Sicily, or alternatively in Northern Italy, where in 1652 he painted an altar piece for the church in Chiuduno.

On ne connaît pas le lieu de sa mort, peut-être est-ce en Sicile ou bien en Italie du Nord, puisqu'en 1652 il est fait mention qu'il a peint un tableau d'autel pour l'église de Chiuduno.

9. They also speculate that adventitious presence will erode the value of Canadian export shipments in comparison to those of other countries that can achieve lower or in theory, no adventitious presence of GE.

Ils se demandent également si la présence adventice fera diminuer la valeur des marchandises canadiennes à l’exportation comparativement à celle d’autres pays qui présentent une présence adventice de matériel GM faible ou, en théorie, nulle.

10. We speculate that these changes in blood vessels induced by exposure to air pollution, contribute to the increase in admissions to hospital for heart failures, heart attacks, irregular heartbeats and strokes.

Nous soutenons que ces changements dans les vaisseaux sanguins, induits par l'exposition à la pollution atmosphérique, contribuent à la hausse du nombre d'hospitalisations pour cause de défaillance cardiaque, de crise cardiaque, d'arythmie et d'accident vasculaire cérébral.

11. For example, smoking rates have decreased in Canada over the past decade.20 Live birth rates have also declined among women of reproductive age in Canada, from 61.1 per 1,000 in 1981 to 51.1 per 1,000 in 1997.12 Although these factors were not available for analysis in our data, we speculate that the observed increased rates of abruptio placentae are attributable to other factors, including changes in ascertainment and reporting.

Les taux de naissance vivante ont aussi chuté chez les femmes autochtones en âge de procréer au Canada, passant de 61,1 pour 1 000 en 1981 à 51,1 pour 1 000 en 199712. Même si nous ne disposions pas de ces chiffres au moment de notre analyse, nous pensons que la hausse des taux de décollement prématuré du placenta observée s'explique par d'autres facteurs, notamment des changements sur les plans de la détermination et du signalement des cas.